English-German translations for far off

entfernt
Das bedeutet, daß das Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird. That means that the year 2005 is not all that far off. Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt. In this country respect for human rights seems to be very far off. Unser Ratsvorsitz ist der Ansicht, dass die Balkanstaaten nicht irgendwo weit entfernt liegen. Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
fern
Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! George Orwell's Big Brother is not far off! Jetzt muss überlegt werden, auf welche Weise dieses Instrument geschaffen werden kann, wobei der 31. März 2005 in der Tat nicht mehr fern ist. We now need to see how it could be set up, and it is true that 31 March 2005 is not far off. Ich sehe ein, dass es äußerst schwierig war, zu einem Kompromiss zu gelangen, doch 2014 liegt als Ziel für die Abschaffung der Subventionen in allzu weiter Ferne. I realise that reaching a compromise was very difficult, but the goal of 2014 for eliminating subsidies is too far off.

Dictionary